Neljännesvuosisata sitten julkaistu klassikko päivitettiin viitisen vuotta sitten – ja kukoistaa yhä.