Rockstar vahvisti marraskuun alussa julkaisevansa uuden Grand Theft Auto 6 -videopelin trailerin joulukuun alussa.
GTA-pelisarjan keskustelupaltalla MaxLogan-nimimerkkiä käyttävä pelisarjan fani kertoi tehneensä huomion, jonka mukaan Rockstarin viestipalvelu X:ssä julkaiseman viestin sisältö muuttuu sitä mukaa, mille kielelle julkaisun kääntää.
MaxLoganin mukaan italiankielinen julkaisu eroaa alkuperäisestä. Alkuperäisessä julkaisussa puhutaan “joulukuun alusta”, mutta italiankielisessä käännöksessä “joulukuun ensimmäisistä päivistä”.
Vaikka tämä ei kuulosta suurelta erolta, voidaan puhua kuitenkin viikkojen mittaisesta aikaerosta. Joulukuun alku voi kattaa koko joulukuun alkupuoliskon aina 15. päivään saakka.
– Joulukuun ensimmäisillä päivillä tarkoitetaan Italiassa 1.–5. joulukuuta välisiä päiviä, italialainen MaxLogan kirjoittaa.
Automaattiset käännökset toimivat toisinaan heikosti, joten MaxLoganin tulkinta on hyvä ottaa vastaan pienellä varauksella. Tietysti olemme hyvin innoissamme, mikäli uuden Grand Theft Auto -pelisarjan osan traileri julkaistaan ennen itsenäisyyspäivää.
